Anges à l’infini

Omniprésents durant la période de Noël, les anges proclament et célèbrent la naissance de Jésus. Animant des scènes bibliques empreintes de merveilleux, anges et archanges puisent leur forme dans l’Antiquité. Putti potelés ou créatures vêtues d’aubes blanches, ces êtres ailés peuplent aussi bien les représentations sacrées que profanes.

Dans l’écrin exceptionnel du Château de Gruyères, Anges à l’infini convie le public à rencontrer une partie du cortège céleste. Les anges de Noël et leurs attributs – instruments de musique, fleurs de lys, couronnes, sceptres ou phylactères – investissent œuvres d’art et objets liturgiques anciens. Ils s’y révèlent sous toutes leurs facettes, de l’angelot gracieux au messager solennel. L’exposition s’enrichit du regard des artistes Diane Deschenaux, Anja Jenny et Maria Eugenia Poblete, qui explorent la figure de l’ange… jusqu’à son double démoniaque.

Angels are everywhere around Christmas: they are here to proclaim and celebrate the birth of Jesus. They give life to enchanting Biblical scenes. Angels and archangels were shaped by ancient times in Rome, Greece, and the Middle East. Whether they are adorably pudgy or shrouded in white, these winged beings are everywhere, in both holy and secular art.

In an exceptional setting at Gruyères Castle, Angels Galore invites the public to meet some of the sky’s inhabitants. Christmas angels and their attributes—musical instruments, fleurs de lys, crowns, scepters, or speech scrolls—explore artwork and old liturgical objects. They appear in all shapes and forms, graceful cherubs as well as solemn messengers. Artists Diane Deschenaux, Anja Jenny, and Maria Eugenia Poblete explore the figure of the angel—and even its evil alter ego—to enrich this exhibition.

Die in der Weihnachtszeit allgegenwärtigen Engel verkünden und feiern die Geburt Jesu. Engel und Erzengel, deren Erscheinungsformen auf die griechisch-römische und vorderorientalische Antike zurückgehen, beleben zahlreiche von wunderbaren Ereignissen geprägte Bibelszenen. Ob rundliche Putti oder Geschöpfe in weissen Gewändern – diese geflügelten Wesen bevölkern sakrale wie profane Darstellungen.

In der einzigartigen Atmosphäre von Schloss Gruyères lädt diese Ausstellung über Myriaden von Engeln das Publikum ein, einen Teil der himmlischen Heerscharen kennenzulernen. Weihnachtsengel und ihre Attribute – Musikinstrumente, Lilien, Kronen, Zepter oder Schriftbänder – sind auf Kunstwerken und liturgischen Gegenständen zu finden und zeigen sich in verschiedensten Gestalten vom anmutigen Engelchen bis zum feierlichen Boten. Die Schau wird ergänzt durch die Blicke der Künstlerinnen Diane Deschenaux, Anja Jenny und Maria Eugenia Poblete, die sich mit der Figur des Engels befassen – bis hin zu dessen höllischem Doppelgänger.