Le Château de Gruyères invite Myriam Mechita à prendre possession de ses murs pour son exposition estivale. Empreints d’une grande poésie, les dessins d’un noir profond de l’artiste française se répandent au fil des salles et donnent à voir un univers d’ombres et de lumières ensorcelant. Dans ses travaux, parfois monumentaux, elle explore les tréfonds de l’âme et met en scène des visions qui oscillent furtivement entre monstrueux et sublime, entre extase et mélancolie.

Fascinée par les espaces de transition et l’étrangeté du quotidien, Myriam Mechita rassemble les extrêmes dans ses dessins et crée une œuvre foisonnante de symboles et d’émotions saisissantes. Dans un geste ardent, l’artiste se glisse dans les interstices du réel et du fantastique et donne forme aux passions du corps et de l’âme en figeant sur le papier des instants troublants.

The Gruyères Castle invites Myriam Mechita to take possession of its walls for its summer exhibition. Filled with great poetry, the deep black drawings of the French artist spread throughout the rooms and reveal a bewitching universe of light and shadows. In her works, sometimes monumental, she explores the depths of the soul and creates visions that oscillate furtively between monstrous and sublime, between ecstasy and melancholy.

Fascinated by spaces of transition and the strangeness of daily life, Myriam Mechita brings together the extremes in her drawings and creates a work bursting with symbols and striking emotions. In an ardent gesture, the artist moves into the interstices of the real and the fantastic and gives shape to the passions of body and soul by capturing troubling moments on paper.

Das Schloss Greyerz lädt Myriam Mechita ein, seine Wände für die Sommerausstellung in Besitz zu nehmen. Die von grosser Poesie geprägten tiefschwarzen Zeichnungen der französischen Künstlerin breiten sich in den Räumen aus und geben den Blick frei auf eine sinnbetörende Welt aus Licht und Schatten. In ihren teils monumentalen Arbeiten lotet sie die Tiefen der Seele aus und inszeniert Visionen, die insgeheim zwischen Monstrosität und Erhabenheit, Ekstase und Melancholie schwanken.
Von Übergangsräumen und der Fremdheit des Alltags fasziniert, vereint Myriam Mechita in ihren Zeichnungen die Extreme, um ein Werk zu schaffen, in dem es von Symbolen und packenden Emotionen wimmelt. Mit lebhaftem Gestus schlüpft die Künstlerin in die Zwischenräume des Realen und des Fantastischen und gibt den Leidenschaften des Körpers und der Seele Gestalt, indem sie verwirrende Momente auf dem Papier fixiert.

La faune merveilleuse du Château de Gruyères

Ouvrez les portes d’un univers fabuleux ! À l’occasion de la 8e Journée des Châteaux suisses, placée sous le thème des animaux et des créatures fantastiques, le Château de Gruyères vous emmène dans un monde légendaire.

Laissez-vous d’abord surprendre par Nørn, un trio tout en voix et en fourrure qui traverse les frontières du temps et vogue joyeusement entre imaginaire et réalité. Un peu plus loin, sur les murs de la forteresse, votre ombre fantasmagorique se métamorphose en animal grâce à l’installation interactive de l’artiste Camille Scherrer. Puis, en compagnie de nos animatrices, confectionnez de surprenants masques à poils, plumes ou écailles ou créez votre bestiaire d’animaux hybrides. Des activités riches et variées attendent petit.e.s et grands rêveurs.euses pour une journée inoubliable en famille.

Programme des animations

A capella

Nørn, trio vocal féminin
Horaires : 11h30,14h30, 16h
Lieu : Salle des Gardes
Durée : 20 minutes
Tout public

In the woods

Installation artistique interactive de Camille Scherrer. Découvrez votre ombre animale fantastique.
En continu
Lieu : Salle de Chasse
Tout public

A vos masques

Atelier en famille
Fabrication de masques d’animaux imaginaires
Horaires : 10h, 14h,16h
Lieu : Salle Grand Tour
Durée : env. 45 minutes
Public : enfants avec leurs parents (âge conseillé : de 4 à 12 ans)
Sur inscription (T. 026 921 21 02 ou sur place), nombre limité de places

Bizarroïdes

Atelier en famille
Création découpages-collages d’animaux étranges et hybrides
Horaires : 11h, 13h, 15h
Lieu : Salle Grand Tour
Durée : max. 45 minutes
Public : enfants avec leurs parents (âge conseillé : de 4 à 12 ans)
Sur inscription (T. 026 921 21 02 ou sur place), nombre limité de places

Une petite faim ?

Petite restauration chaude dès 11h30.

Enchanting Animals at Gruyères Castle

Together, let’s open the doors to an astounding new universe! Animals and fantasy creatures are the theme for the 8th Swiss Castle Day. On this occasion, the Gruyères Castle lets you into a whole world’s worth of legends.

First, you will hear Nørn, a surprisingly furry voice trio, traveling through time and navigating the boundary between imagination and reality. Then, artist Camille Scherrer’s interactive installation on the fortress walls will turn your fantastic shadow into an animal! Finally, our moderators will help you craft novel furry, feathery, or scaly masks; alternatively, you can create your own book of hybrid animals. Dreamers young and old are invited to spend an unforgettable day of inspiring activities!

Event Program

A capella music

Nørn, a women’s vocal trio
Shows: 11:30am; 2:30pm; 4pm
Location: Guards’ Hall
Duration: 20 minutes
Suitable for all audiences

In the woods

An interactive art installation by Camille Scherrer. Discover your fantastic animal shadow.
All day
Location: Hunters’ Hall
Suitable for all audiences

Mask up!

A workshop for the entire family
Craft imaginary animal masks
Times: 10am; 2pm; 4pm
Location: Grand Tour Hall
Duration: about 45 minutes
Audience: children with their parents (recommended for ages 4-12)
Limited spots; registration required (+41 026 921 21 02 or onsite)

Strange critters

A workshop for the entire family
Découpage and collage strange or hybrid animals
Times: 11am; 1pm; 3pm
Location: Grand Tour Hall
Duration: no more than 45 minutes
Audience: children with their parents (recommended for ages 4-12)
Limited spots; registation required (+41 026 921 21 02 or onsite)

Feeling peckish?

Light warm refreshments served starting 11:30am

Die wunderbare Tierwelt von Schloss Greyerz

Öffnen Sie die Tür zu einer mythischen Welt! Anlässlich des 8. Schweizer Schlössertags, der unter dem Motto «Tiere und Fabelwesen» steht, entführt Sie Schloss Greyerz in eine Welt der Sagen.

Lassen Sie sich zunächst von Nørn überraschen, einem ungewöhnlichen Gesangstrio in Pelz, das die Grenzen der Zeit überschreitet und sich fröhlich zwischen Fantasie und Realität hin und her bewegt. Ein wenig weiter verwandelt sich Ihr fantastischer Schatten auf den Schlossmauern dank der interaktiven Installation der Künstlerin Camille Scherrer in ein Tier. Anschliessend können Sie mit unseren Animateurinnen überraschende Masken aus Haaren, Federn und Schuppen herstellen oder ein Bestiarium von Hybridtieren schaffen. Vielfältige und abwechslungsreiche Aktivitäten erwarten kleine und grosse Träumerinnen und Träumer für einen unvergesslichen Tag mit der ganzen Familie.

Veranstaltungsprogramm

A capella

Nørn, weibliches Gesangstrio
Auftritte: 11.30, 14.30, 16 Uhr
Ort: Saal der Wachen
Dauer: 20 Minuten
Für alle

In the woods

Interaktive künstlerische Installation von Camille Scherrer. Entdecken Sie Ihren fantastischen Tierschatten.
Durchgehend
Ort: Jagdsaal
Für alle

A vos masques

Familien-Workshop
Herstellung imaginärer Tiermasken
Zeiten: 10, 14, 16 Uhr
Ort: Saal im Grossen Turm
Dauer: ca. 45 Minuten
Publikum: Kinder mit ihren Eltern (empfohlenes Alter: 4–12 Jahre)
Auf Anmeldung (T. 026 921 21 02 oder vor Ort), Platzzahl beschränkt

Bizarroïdes

Familien-Workshop
Herstellung von Scherenschnitt-Collagen seltsamer Hybridtiere
Zeiten: 11, 13, 15 Uhr
Ort: Saal im Grossen Turm
Dauer: max. 45 Minuten
Publikum: Kinder mit ihren Eltern (empfohlenes Alter: 4–12 Jahre)
Auf Anmeldung (T. 026 921 21 02 oder vor Ort), Platzzahl beschränkt

Etwas zur Stärkung?

Kleine warme Küche ab 11.30 Uhr

A l’occasion de la Nuit des Musées, le Château de Gruyères se met sur son 31 et vous fait découvrir ses huit siècles d’histoire en costume et en musique. Protagonistes d’une autre époque investissent le château et vous invitent à un voyage dans le temps.

Explorez les différentes périodes qui ont façonné le château à travers des démonstrations vivantes, des rencontres animées et des performances musicales captivantes. Du Moyen-Âge où les comtes de Gruyère étaient maîtres des lieux à la période des baillis fribourgeois, jusqu’aux années de la colonie artistique des Bovy, laissez-vous surprendre par une expérience mémorable.

The Gruyères Castle is dressed to the nines! Discover eight centuries of history with costumes and music. With protagonists from a bygone era taking over the castle, embark on a journey through time on this one-of-a-kind evening.

For Museum Night, explore the eras that shaped the Castle’s history by experiencing live demonstrations, fun events, and captivating musical performances. This memorable experience features the Middle Ages, when the counts owned the Castle, the Fribourg Bailiff era, as well as the Bovy art colony.

Das Schloss Greyerz wirft sich in Gala und lässt Sie seine achthundertjährige Geschichte in Kostümen und Musik entdecken. Gestalten aus einer anderen Ära ziehen ins Schloss ein und nehmen Sie an einem aussergewöhnlichen Abend auf eine Zeitreise mit.

Erkunden Sie anlässlich der Museumsnacht die verschiedenen Epochen, die das Schloss geprägt haben, anhand schwungvoller Vorführungen, lebhafter Begegnungen und fesselnder Musikdarbietungen. Es erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis, das Sie vom Mittelalter, als die Grafen von Greyerz die Herrschaft innehatten, über die Zeit der Freiburger Landvögte bis in die Jahre der Künstlerkolonie der Bovy führt.