Noctambules, franchissez les portes et partez à la recherche des animaux et végétaux qui résident – et parfois prennent racine – dans l’ancienne forteresse médiévale. Au fil de votre exploration, rencontrez les experts du vivant : botanistes, ornithologues ou même chiroptérologues (spécialistes des chauves-souris) vous attendent dans les salles historiques et vous révèlent les secrets de la faune et de la flore du Château de Gruyères. Durant la nuit, muni·e·s de jumelles, participez à de fascinantes animations. Avant de quitter les lieux, n’oubliez pas de laisser votre empreinte d’hominidé sur une fresque participative lumineuse.

Night owls, step through the gates and set off in search of the animals and plants that thrive – and sometimes take root – within the former medieval fortress. As you explore, meet the experts of the natural world: botanists, ornithologists, and even chiropterologists (bat specialists) await you in the historic rooms to unveil the secrets of Gruyères Castle’s flora and fauna.
Throughout the night, with binoculars in hand, take part in fascinating activities. Before you leave, don’t forget to make your hominid mark on a collaborative glowing fresco.

Nachtschwärmer, treten Sie ein und machen Sie sich auf die Suche nach Tieren und Pflanzen, die in der mittelalterlichen Burg leben und sich hier gelegentlich sogar angesiedelt haben. Begegnen Sie während Ihrer Erkundungen den Fachpersonen des Lebens: Botaniker, Ornithologen oder Chiropterologen (Fledermausforscher) erwarten Sie in den historischen Räumen und enthüllen Ihnen die Geheimnisse der Fauna und Flora von Schloss Gruyères. In den Nachstunden können Sie, bewehrt mit Ihrem Fernglas, an faszinierenden Veranstaltungen teilnehmen. Vergessen Sie nicht, bevor Sie das Schloss verlassen, Ihren hominiden Fussabdruck auf einem partizipativen Leucht-Fresko zu hinterlassen.

Omniprésents durant la période de Noël, les anges proclament et célèbrent la naissance de Jésus. Animant des scènes bibliques empreintes de merveilleux, anges et archanges puisent leur forme dans l’Antiquité. Putti potelés ou créatures vêtues d’aubes blanches, ces êtres ailés peuplent aussi bien les représentations sacrées que profanes.

Nous vous convions à découvrir cette exposition lors de son vernissage public (partie officielle en extérieur). Le Château de Gruyères se réjouit de la participation du chœur d’enfants de Gruyères les « Grillons ».

Omniprésents durant la période de Noël, les anges proclament et célèbrent la naissance de Jésus. Animant des scènes bibliques empreintes de merveilleux, anges et archanges puisent leur forme dans l’Antiquité. Putti potelés ou créatures vêtues d’aubes blanches, ces êtres ailés peuplent aussi bien les représentations sacrées que profanes.

Dans l’écrin exceptionnel du Château de Gruyères, Anges à l’infini convie le public à rencontrer une partie du cortège céleste. Les anges de Noël et leurs attributs – instruments de musique, fleurs de lys, couronnes, sceptres ou phylactères – investissent œuvres d’art et objets liturgiques anciens. Ils s’y révèlent sous toutes leurs facettes, de l’angelot gracieux au messager solennel. L’exposition s’enrichit du regard des artistes Diane Deschenaux, Anja Jenny et Maria Eugenia Poblete, qui explorent la figure de l’ange… jusqu’à son double démoniaque.

Angels are everywhere around Christmas: they are here to proclaim and celebrate the birth of Jesus. They give life to enchanting Biblical scenes. Angels and archangels were shaped by ancient times in Rome, Greece, and the Middle East. Whether they are adorably pudgy or shrouded in white, these winged beings are everywhere, in both holy and secular art.

In an exceptional setting at Gruyères Castle, Angels Galore invites the public to meet some of the sky’s inhabitants. Christmas angels and their attributes—musical instruments, fleurs de lys, crowns, scepters, or speech scrolls—explore artwork and old liturgical objects. They appear in all shapes and forms, graceful cherubs as well as solemn messengers. Artists Diane Deschenaux, Anja Jenny, and Maria Eugenia Poblete explore the figure of the angel—and even its evil alter ego—to enrich this exhibition.

Die in der Weihnachtszeit allgegenwärtigen Engel verkünden und feiern die Geburt Jesu. Engel und Erzengel, deren Erscheinungsformen auf die griechisch-römische und vorderorientalische Antike zurückgehen, beleben zahlreiche von wunderbaren Ereignissen geprägte Bibelszenen. Ob rundliche Putti oder Geschöpfe in weissen Gewändern – diese geflügelten Wesen bevölkern sakrale wie profane Darstellungen.

In der einzigartigen Atmosphäre von Schloss Gruyères lädt diese Ausstellung über Myriaden von Engeln das Publikum ein, einen Teil der himmlischen Heerscharen kennenzulernen. Weihnachtsengel und ihre Attribute – Musikinstrumente, Lilien, Kronen, Zepter oder Schriftbänder – sind auf Kunstwerken und liturgischen Gegenständen zu finden und zeigen sich in verschiedensten Gestalten vom anmutigen Engelchen bis zum feierlichen Boten. Die Schau wird ergänzt durch die Blicke der Künstlerinnen Diane Deschenaux, Anja Jenny und Maria Eugenia Poblete, die sich mit der Figur des Engels befassen – bis hin zu dessen höllischem Doppelgänger.

Découvrez l’exposition en compagnie de sa commissaire, Élise Meyer.
Nombre de places limité. Inscription requise par e-mail (info[a]chateau-gruyeres.ch) ou par téléphone 026 921 21 02.

Prix: compris avec l’entrée au château.

À l’occasion de l’exposition “Anges à l’infini”, le Château de Gruyères vous propose un après-midi conté autour de la thématique de l’exposition.

Nombre de places limité. Inscription requise par e-mail ou par téléphone au 026 921 21 02.

Prix: compris avec l’entrée au château.

À l’occasion de l’exposition “Anges à l’infini”, le Château de Gruyères vous propose un après-midi conté autour de la thématique de l’exposition.

Nombre de places limité. Inscription requise par e-mail ou par téléphone au 026 921 21 02.

Prix: compris avec l’entrée au château.