À vos jumelles!

Noctambules, franchissez les portes et partez à la recherche des animaux et végétaux qui résident – et parfois prennent racine – dans l’ancienne forteresse médiévale. Au fil de votre exploration, rencontrez les experts du vivant : botanistes, ornithologues ou même chiroptérologues (spécialistes des chauves-souris) vous attendent dans les salles historiques et vous révèlent les secrets de la faune et de la flore du Château de Gruyères. Durant la nuit, muni·e·s de jumelles, participez à de fascinantes animations. Avant de quitter les lieux, n’oubliez pas de laisser votre empreinte d’hominidé sur une fresque participative lumineuse.

Night owls, step through the gates and set off in search of the animals and plants that thrive – and sometimes take root – within the former medieval fortress. As you explore, meet the experts of the natural world: botanists, ornithologists, and even chiropterologists (bat specialists) await you in the historic rooms to unveil the secrets of Gruyères Castle’s flora and fauna.
Throughout the night, with binoculars in hand, take part in fascinating activities. Before you leave, don’t forget to make your hominid mark on a collaborative glowing fresco.

Nachtschwärmer, treten Sie ein und machen Sie sich auf die Suche nach Tieren und Pflanzen, die in der mittelalterlichen Burg leben und sich hier gelegentlich sogar angesiedelt haben. Begegnen Sie während Ihrer Erkundungen den Fachpersonen des Lebens: Botaniker, Ornithologen oder Chiropterologen (Fledermausforscher) erwarten Sie in den historischen Räumen und enthüllen Ihnen die Geheimnisse der Fauna und Flora von Schloss Gruyères. In den Nachstunden können Sie, bewehrt mit Ihrem Fernglas, an faszinierenden Veranstaltungen teilnehmen. Vergessen Sie nicht, bevor Sie das Schloss verlassen, Ihren hominiden Fussabdruck auf einem partizipativen Leucht-Fresko zu hinterlassen.