Pour la nouvelle édition de Photo Esplanade, trois photographes de générations différentes livrent leur regard sur le canton de Fribourg. À l’invitation de l’Union fribourgeoise du tourisme, qui célèbre cette année ses 100 printemps, Adrien Perritaz (1998*), Mélanie Rouiller (1980*) et Charles Ellena (1962*) partent sur les routes à la rencontre de personnes et de lieux que nombre de touristes découvrent chaque jour.

Chaque photographe fait un pas de côté dans ses explorations. Mélanie Rouiller parcourt les districts à pied ou à vélo et récolte un bouquet d’instantanés de paysages et de personnes qu’elle croise sur son chemin. Charles Ellena rejoint les sites emblématiques et les grandes manifestations dans lesquels il capture avec vivacité des moments spontanés et atypiques. Tandis qu’Adrien Perritaz attend le rougeoiement du ciel à la tombée de la nuit pour mettre en lumière un monde qui s’anime de fascinants contrastes. Entre étonnements et savoureux clichés, leurs enquêtes visuelles révèlent des facettes, parfois méconnues, d’un territoire en perpétuel mouvement.

For this new edition of Photo Esplanade, three photographers from different generations cast their eye on the Canton of Fribourg. At the behest of Union Fribourgeoise du Tourisme, which is celebrating its 100th anniversary this year, Adrien Perritaz (b. 1998), Mélanie Rouiller (b. 1980), and Charles Ellena (b. 1962) set off to meet the people and the places that many tourists discover every day.

Each photographer explored the Canton in their own way. Mélanie Rouiller, on foot or on her bicycle, collected a bouquet of snapshots showing the landscapes and the people she came across. Charles Ellena vividly captured spontaneous, atypical moments at iconic sites and large events. Adrien Perritaz waited for the evening sky to turn red, highlighting a world brought to life by fascinating contrasts. Full of wonder and delicious shots, their visual investigations showcase the sometimes-discreet facets of a constantly changing region.

Für die neue Ausgabe von Photo Esplanade präsentieren eine Fotografin und zwei Fotografen unterschiedlicher Generationen ihre Blicke auf den Kanton Freiburg. Auf Einladung des Freiburger Tourismusverbandes, der 2025 sein 100-jähriges Bestehen feiert, suchen Adrien Perritaz (1998*), Mélanie Rouiller (1980*) und Charles Ellena (1962*) Menschen und Orte auf, die täglich von zahlreichen Reisenden entdeckt werden.

Alle drei verlassen bei ihren Erkundungen gerne die gewohnten Pfade. Mélanie Rouiller durchstreift die Bezirke zu Fuss oder mit dem Velo und sammelt Momentaufnahmen von Landschaften und Menschen, die ihren Weg kreuzen. Charles Ellena besucht symbolträchtige Orte und grosse Veranstaltungen, um schwungvoll spontane und untypische Momente einzufangen. Adrien Perritaz wartet auf die Röte der Abenddämmerung, um eine Welt voll faszinierender Kontraste abzulichten. In überraschenden und ansprechenden Aufnahmen enthüllen ihre visuellen Expeditionen teilweise kaum bekannte Facetten einer Region, die sich in ständigem Wandel befindet.

Que se passe-t-il lorsque les artistes décident de faire œuvre ensemble plutôt que seul·e·s ? L’exposition Jouer collectif ! met en lumière les dynamiques coopératives à travers le travail de dix collectifs artistiques actifs en Suisse. En unissant leurs forces, ces créateurs·trices réinventent les modes de production, cristallisent des échanges et entrelacent allègrement idées et disciplines.

Témoignant d’une richesse formelle, les œuvres issues de ces collaborations constituent des espaces de recherche partagés où s’entrecroisent et se répondent les médiums (peinture, sculpture, photographie, vidéo, installation). Les collectifs s’engagent alors sur un terrain de jeu où les frontières entre les disciplines s’effacent. Par leurs interventions, les artistes font preuve de la vitalité d’un art collectif en constante évolution.

Avec la participation de : Apian, collectif_fact, collectif facteur, Fragmentin, Institut créole, JocJonJosch, MALM, Nostal Chic, Post, Stirnimann-Stojanovic.

What happens when artists decide to work together rather than alone? The exhibition « Jouer collectif! » showcases cooperative dynamics, seen through the lens of ten Swiss art collectives. These creators come together to reinvent production techniques, crystallize their exchanges, and create a joyful mix of ideas and disciplines.

In addition to their artistic quality, the artwork is a space for shared imagination, with intermingled and interacting media (painting, sculpture, photography, video, installations). By playing on this terrain, the artists blur the lines between disciplines and highlight the vitality of the collective art scene, which is constantly evolving.

Featuring: Apian, collectif_fact, collectif facteur, Fragmentin, Institut créole, JocJonJosch, MALM, Nostal Chic, Post, Stirnimann-Stojanovic.

Was geschieht, wenn Kunstschaffende beschliessen, gemeinsam statt im Alleingang tätig zu werden? Die Ausstellung Jouer collectif ! zeugt von der Dynamik des Zusammenwirkens anhand der Arbeiten von zehn in der Schweiz tätigen Künstlerkollektiven. Mit vereinten Kräften erfinden sie neue Produktionsweisen, intensivieren den Austausch und verbinden Ideen und Fachgebiete auf spielerische Weise.

Die auf diesem Zusammenspiel beruhenden Werke zeichnen sich durch ihre formale Vielfalt aus und bilden gemeinsame Forschungsräume, in denen verschiedene Medien (Malerei, Skulptur, Fotografie, Video, Installation) aufeinandertreffen. So betätigen sich die Kunstschaffenden auf einem Spielfeld, das die Grenzen zwischen den Fachgebieten zum Verschwinden bringt, und stellen mit ihren Interventionen die Vitalität einer sich ständig erneuernden kollektiven Kunst unter Beweis.

Apian, collectif_fact, collectif facteur, Fragmentin, Institut créole, JocJonJosch, MALM, Nostal Chic, Post, Stirnimann-Stojanovic.

Sabine Utz, conservatrice en chef du Musée cantonal d’archéologie et d’histoire (Lausanne), évoque la « renaissance médiévale » qui parcourt la Suisse romande au 19e siècle.

Nombre de place limité
Pris: compris avec le billet d’entrée au château.
Inscription requise auprès du Château de Gruyères par téléphone au 026 921 21 02 ou par email.

À l’occasion de la Journée des Châteaux suisses, le Château de Gruyères vous invite à découvrir l’artisanat contemporain lors d’un dimanche festif. Laissez-vous séduire par de remarquables créations.

De la forge à la céramique en passant par le tricot, le tissage ou la création de bijoux, l’artisanat d’hier se transforme en design contemporain sous les mains habiles des créatrices et créateurs d’aujourd’hui. Rencontrez-les dans la cour du château. Découvrez comment ils et elles revisitent différentes techniques, transforment les savoir-faire et proposent des formes nouvelles. Parcourez les stands à la recherche de l’objet parfait pour décorer votre intérieur ou faire plaisir à vos proches. Vibrez aux sons des musiques entraînantes d’artistes régionaux et profitez également d’une petite restauration dans un cadre convivial et contemporain.