Naturalisation | Immersion dans la fabrique des Suisse·sse·s

L’exposition temporaire du Musée gruérien traite un sujet d’actualité: elle propose de vivre l’expérience de la procédure de naturalisation telle qu’elle se déroule en Gruyère. La scénographie immersive invite le public à jouer différents rôles, à entrer dans la démarche administrative de la «fabrique des Suisse·sse·s, et à se poser des questions: que signifie «être suisse» aujourd’hui? Pourquoi vouloir devenir Suisse? La naturalisation résout-elle toutes les questions d’appartenance et de discrimination? L’exposition, la publication et le programme de médiation qui l’accompagnent ont été développées conjointement par le Musée gruérien, Anne Kristol (Université de Neuchâtel), Janine Dahinden (Université de Neuchâtel) et le photographe Francesco Ragusa, avec le soutien du Fonds national suisse.

En mêlant reconstitutions de la procédure et documentation ethnographique et photographique, l’exposition décortique la procédure de naturalisation en Gruyère ainsi que la symbolique qui y est associée. Elle permet ainsi au public de vivre l’expérience des candidat·e·s à la naturalisation et de découvrir le point de vue des décideur·euse·s, tout en étant invité·e à poser un regard réflexif sur le système de naturalisation mis en place par les autorités.

The temporary exhibition at the Musée gruérien deals with a topical subject: it offers visitors the opportunity to experience the naturalisation procedure as it takes place in Gruyère. The immersive scenography invites the public to play different roles, to enter the administrative process of the “Swiss factory”, and to ask themselves questions: what does “being Swiss” mean today? Why do we want to become Swiss? Does naturalisation solve all questions of belonging and discrimination? The exhibition, the publication and the accompanying mediation programme were developed jointly by the Musée gruérien, Anne Kristol (University of Neuchâtel), Janine Dahinden (University of Neuchâtel) and the photographer Francesco Ragusa, with the support of the Swiss National Science Foundation.

By combining reconstructions of the procedure with ethnographic and photographic documentation, the exhibition examines the naturalisation procedure in Gruyère and the symbolism associated with it. It allows the public to experience the naturalisation process and to discover the point of view of the decision-makers, while being invited to take a reflective look at the naturalisation system put in place by the authorities.

Die Sonderausstellung des Musée gruérien behandelt ein aktuelles Thema: Sie bietet die Möglichkeit, das Einbürgerungsverfahren im Greyerzerland zu erleben. Die immersive Szenografie lädt das Publikum ein, in verschiedene Rollen zu schlüpfen, den administrativen Prozess der “Fabrik der Schweizer” zu durchlaufen und sich Fragen zu stellen: Was bedeutet “Schweizer sein” heute? Warum will man Schweizer werden? Löst die Einbürgerung alle Fragen der Zugehörigkeit und der Diskriminierung? Die Ausstellung, die Publikation und das begleitende Vermittlungsprogramm wurden gemeinsam vom Musée gruérien, Anne Kristol (Universität Neuchâtel), Janine Dahinden (Universität Neuchâtel) und dem Fotografen Francesco Ragusa mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds entwickelt.

Mit einer Mischung aus Rekonstruktionen des Verfahrens und ethnografischer und fotografischer Dokumentation entschlüsselt die Ausstellung das Einbürgerungsverfahren im Greyerzerland sowie die damit verbundene Symbolik. Die Ausstellung ermöglicht es dem Publikum, die Erfahrungen der Einbürgerungskandidaten zu erleben und die Perspektive der Entscheidungsträger zu entdecken, während es gleichzeitig aufgefordert wird, einen reflexiven Blick auf das von den Behörden eingerichtete Einbürgerungssystem zu werfen.

Entrée au musée